Ejecutar una sentencia extranjera en España: plazos realistas

Ganar un pleito en el extranjero contra alguien con bienes en España es la mitad del trabajo. La otra mitad es conseguir que los tribunales españoles reconozcan la sentencia y después embarguen los bienes, y cada mitad tiene su propio calendario. Estos son los plazos realistas tras veinte años de presentaciones, no los del folleto.

Reconocimiento

Las sentencias de tribunales de la Unión Europea se ejecutan casi directamente bajo el régimen de Bruselas, sin fase de reconocimiento separada. Las del Reino Unido, Estados Unidos y la mayoría de los demás países necesitan una solicitud de exequátur ante un juzgado de primera instancia español. Las solicitudes sin oposición tardan de seis a diez meses; una con oposición y recurso puede llevar dos años. Los laudos arbitrales bajo el Convenio de Nueva York avanzan más rápido, porque los motivos para denegarlos son muy limitados.

Ejecución

• Localización de bienes: las cuentas bancarias y los inmuebles se encuentran mediante requerimientos judiciales a registros y bancos, normalmente en dos meses.

• El embargo de saldos bancarios es inmediato una vez acordado; los inmuebles tardan más porque se venden en subasta judicial.

• El deudor puede oponerse a la ejecución por motivos tasados, lo que añade de tres a seis meses si lo hace.

• Los intereses y las costas son recuperables, y el tribunal español los fijará al final.

Qué hacer ahora

Envíenos la sentencia y todo lo que sepa sobre los bienes del deudor en España. En una semana le diremos si el reconocimiento es probable, cuánto costará y si los bienes justifican siquiera el esfuerzo. A veces la respuesta honesta es que no, y preferimos decírselo ahora.